Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 225

Analyse der Wortformen

aspiciunt: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conlapsam: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ensemque: ensis: zweischneidiges Langschwert
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ensemque: que: und
sparsasque: spargere: streuen, verbreiten
spumantem: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher