Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 024

Ipsa tenens dextra pateram pulcherrima dido candentis uaccae media inter cornua fundit, aut ante ora deum pinguis spatiatur ad aras, instauratque diem donis, pecudumque reclusis pectoribus inhians spirantia consulit exta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
candentis: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
consulit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cornua: cornu: Flügel, Horn
deum: deus: Gott
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pateram: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
pectoribus: pectus: Brust, Herz
pecudumque: pecus: Vieh, Schaf
pinguis: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
pecudumque: que: und
reclusis: recludere: öffnen
spatiatur: spatiari: EN: walk
spirantia: spirare: atmen, Atem schöpfen
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uaccae: vacca: Kuh

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen