Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 150

Moror inter aras, templa perlustro deum; ubi immolatur, exta praegusto omnia; in capite regis sedeo cum uisum est mihi, et matronarum casta delibo oscula; laboro nihil atque optimis rebus fruor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
casta: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delibo: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
deum: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
fruor: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
immolatur: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laboro: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
Moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
perlustro: perlustrare: durchstreifen
praegusto: praegustare: vorkosten
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
sedeo: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen