Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 056

Postquam altos uentum in montis atque inuia lustra, ecce ferae saxi deiectae uertice caprae decurrere iugis; alia de parte patentis transmittunt cursu campos atque agmina cerui puluerulenta fuga glomerant montisque relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altos: altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caprae: capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
cerui: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
glomerant: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
decurrere: decurrere: herablaufen
deiectae: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuia: invius: EN: impassable
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lustra: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
montis: mons: Gebirge, Berg
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patentis: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
puluerulenta: pulverulentus: staubig, EN: dusty
montisque: que: und
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
transmittunt: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen