Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 156

Saeuit atrox volcens nec teli conspicit usquam auctorem nec quo se ardens immittere possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.g am 14.06.2020
Volcens war wütend, konnte aber nirgendwo den Werfer der Waffe ausmachen, noch einen Weg finden, wohin er in seiner Wut stürmen könnte.

von joanna861 am 15.01.2017
Der grimmige Volcens tobt und nirgendwo entdeckt er den Urheber der Waffe, noch [sieht] er, wohin er, vor Wut brennend, sich wenden könnte.

Analyse der Wortformen

ardens: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
conspicit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
immittere: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeuit: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
teli: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen