Übersetzungen auf Latein.me

von nelli9812 am 26.08.2016
Dann werden in der Brust verschiedene Gefühle umgewälzt; er blickt auf die Rutuli und die Stadt und zögert vor Angst und zittert, während der Tod ihn bedrängt, weder wohin er sich retten könnte, noch mit welcher Kraft er gegen den Feind vorgehen könnte, noch sieht er irgendwo den Wagen oder seine Wagenfahrerin Schwester.

von tilda8847 am 04.10.2016
Dann wühlen verschiedene Gefühle in seinem Herzen; ängstlich blickt er auf die Rutuler und die Stadt, von Furcht gelähmt und vor Todesangst zitternd, ohne einen Ausweg zu sehen, ohne Mittel zum Angriff auf den Feind und ohne irgendein Zeichen von der Kutsche oder der Wagenfahrerin, seiner Schwester.

Analyse der Wortformen

aspectat: aspectare: aufmerksam betrachten, genau beobachten, anschauen, erwägen, überlegen
cunctaturque: que: und, auch, sogar; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
eripiat: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
letumque: que: und, auch, sogar; letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rutulos: ruta: Raute (Bitterkraut)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sororem: soror: Schwester
tendat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tremescit: tremescere: erzittern, beben, zittern, schaudern, sich fürchten
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uarii: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uertuntur: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen