Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 276

Analyse der Wortformen

aspectat: aspectare: aufmerksam
cunctaturque: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
eripiat: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
letumque: letum: Tod, EN: death
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pectore: pectus: Brust, Herz
qua: qua: wo, wohin
cunctaturque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rutulos: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sororem: soror: Schwester
tendat: tendere: spannen, dehnen
tremescit: tremescere: erzittern
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uarii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place