Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 167

Victores praeda rutuli spoliisque potiti volcentem exanimum flentes in castra ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas8974 am 14.04.2022
Weinend trugen die siegreichen Rutuler den leblosen Körper des Volcens ins Lager, nachdem sie Beute und Kriegsbeute erbeutet hatten.

von mats.971 am 20.12.2019
Die Sieger, die Rutuli, hatten Beute und Kriegsbeute erlangt und trugen weinend den leblosen Volcens ins Lager.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
exanimum: exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt; exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flentes: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
potiti: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
spoliisque: que: und, auch, sogar; spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen