Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
Ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
seminecisque: que: und
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
riuos: rivus: Bach, EN: stream
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
seminecisque: seminex: halbtot, EN: half-dead
spumantis: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
tepidaque: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
uiros: vir: Mann