Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 169

Ingens concursus ad ipsa corpora seminecisque uiros, tepidaque recentem caede locum et pleno spumantis sanguine riuos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.858 am 22.02.2022
Eine riesige Menschenmenge versammelte sich um die Leichen und sterbenden Männer, wo der Boden noch warm war von der kürzlichen Tötung und die Bäche mit Blut schäumten.

von hendrik.c am 16.07.2013
Ein gewaltiger Ansturm hin zu den Leibern selbst und den halbotten Männern, und der Ort frisch von warmem Gemetzel, und Ströme schäumend von vollem Blut.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
recentem: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
riuos: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
seminecisque: que: und, auch, sogar; seminex: halbtot, fast tot, halblebendig
spumantis: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
tepidaque: que: und, auch, sogar; tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen