Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  170

Agnoscunt spolia inter se galeamque nitentem messapi et multo phaleras sudore receptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ich am 28.01.2018
Agnoscunt spoila inter se galeamque nitentem messapi et multo phaleras sudore receptas.

von aaron8874 am 08.08.2019
Sie erkennen unter sich die Beute und den glänzenden Helm des Messapus und die mit viel Schweiß zurückgewonnenen Schmuckstücke.

von matteo9883 am 30.10.2019
Sie teilten unter sich die Kriegsbeute: den glänzenden Helm des Messapus und die Pferdegeschirre, die sie nach hartem Kampf zurückgewonnen hatten.

Analyse der Wortformen

agnoscunt

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

galeamque

galea: Helm

que: und, auch, sogar

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nitentem

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

phaleras

phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag

receptas

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spolia

spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

sudore

sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze

Ähnliche Textstellen

• Salmacida, spolia sine sudore et sanguine.
• Itaque in probris maxime in promptu est,
• Vix tamen inserui sudore fluentia multo bracchia,