Übersetzungen auf Latein.me

von elea.p am 23.05.2021
Da saß zufällig der langhaarige Apollo aus dem ätherischen Raum auf einer Wolke und blickte hinab auf die ausonischen Schlachtreihen und die Stadt, und wendet sich an den siegreichen Iulus mit diesen Worten: Gesegnet seist du in deiner neuen Tugend, Knabe, so führt der Weg zu den Sternen, von Göttern geboren und bestimmt, Götter zu zeugen.

von richard.l am 29.05.2021
In diesem Moment blickte Apollo, mit wallenden Haaren, von den Himmeln herab, auf einer Wolke sitzend, und betrachtete die italienischen Heere und die Stadt. Er sprach diese Worte zu dem jungen Iulus, der die Schlacht gewann: Gut gemacht, tapferer Knabe! So gelangt man zu den Sternen. Kind der Götter, du bist bestimmt, selbst der Ahnherr von Göttern zu werden.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfatur: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
aetheria: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
apollo: apollo: Apollo
astra: astrum: Stern, Himmelskörper, Gestirn, Sternbild, Unsterblichkeit, Ruhm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crinitus: crinitus: behaart, langhaarig, mit langem Haar; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren
deos: deus: Gott, Gottheit
desuper: desuper: von oben herab, von oben, oberhalb, darüber, von oben herab, über
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
genite: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
geniture: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itur: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iulum: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
macte: macte: wohlgetan!, brav!, heil!, sei gesegnet!, wachse an Tugend!; mactus: geehrt, verherrlicht, gesegnet, vermehrt, bereichert
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uictorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uidebat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
urbemque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen