Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 228

Iure omnia bella gente sub assaraci fato uentura resident, nec te troia capit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily828 am 18.09.2019
Mit Recht werden alle künftigen Kriege bei den Nachkommen des Assaracus ruhen, wie das Schicksal es beschließt, und Troja ist zu klein, um dich zu fassen.

von lio.m am 27.05.2014
Kraft des Rechts werden alle Kriege unter dem Geschlecht des Assaracus durch das Schicksal, das da kommt, sich niederlassen, noch hält dich Troia fest.

Analyse der Wortformen

bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
resident: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir
troia: troia: Troja, Ilion
uentura: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen