Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.953 am 17.08.2014
Sollten Schiffe, von sterblichen Händen geschaffen, unsterbliche Rechte erhalten?

von thomas.c am 23.10.2018
Sollten sterblich erschaffene Schiffe göttliches Recht der Unsterblichkeit besitzen?

carinae: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immortale: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt