Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  067

Omnis per muros legio sortita periclum excubat exercetque uices, quod cuique tuendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.848 am 10.10.2014
Die ganze Legion, der Gefahr zugeteilt, wacht entlang der Mauern und versieht Wachdienste, die von jedem zu bewachen sind.

von ruby.e am 10.04.2020
Die gesamte Legion steht abwechselnd Wache entlang der Mauern, wobei jeder Soldat seinen zugewiesenen Posten bewacht.

Analyse der Wortformen

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excubat

excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern

exercetque

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

que: und, auch, sogar

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periclum

periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sortita

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

tuendum

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uices

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Ähnliche Textstellen

• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Regium quondam in praesidium missa legio interfectis