Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas857 am 01.04.2024
Zuerst empfing Iulus die Verängstigten und befahl Nisus zu sprechen.

von maila.q am 03.06.2019
Iulus war der Erste, der die verängstigten Männer begrüßte, und er hieß Nisus zu sprechen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nisum: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
trepidos: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös