Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  091

L· sextius primus de plebe consul est factus, c· licinius stolo primus magister equitum, c· marcius rutulus primus et dictator et censor, q· publilius philo primus praetor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis823 am 21.06.2023
Lucius Sextius wurde als erster Plebejer Konsul, Gaius Licinius Stolo wurde als erster Magister Equitum, Gaius Marcius Rutulus wurde als erster sowohl Diktator als auch Zensor, und Quintus Publilius Philo wurde als erster Prätor.

Analyse der Wortformen

L

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

sextius

sextius: EN: Sextius

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

de

de: über, von ... herab, von

plebe

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

licinius

licinius: EN: Licinian

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

equitum

eques: Reiter, Ritter

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

marcius

martius: dem Mars gehörig

rutulus

ruta: Raute, a bitter herb

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

et

et: und, auch, und auch

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

et

et: und, auch, und auch

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

philo

filum: Faden, Saite, string, filament, fiber

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Ähnliche Textstellen

• Aduersus eum terrorem dictator c· marcius rutulus
• Marcius rutulus primus et dictator et censor,
• Licinius stolo primus magister equitum, c.