Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.z am 24.05.2016
An dieser Stelle tadelte Acestes, der neben ihm auf dem grasigen Ufer saß, Entellus streng: Entellus, du, der einst der mächtigste Held warst - was soll das jetzt? Wie kannst du so ruhig zusehen, wie diese großen Preise genommen werden, ohne auch nur einen Kampf anzusetzen?

von nicklas975 am 12.08.2019
Hier tadelt der ernste Acestes den Entellus mit Worten, nachdem er sich auf einer grünen Rasenbank niedergelassen hatte: Entellus, einst der stärkste der Helden, vergebens, willst du so geduldig zulassen, dass solch große Gaben ohne jeglichen Wettkampf genommen werden?

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
castigat: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
entelle: ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz
entellum: ens: Seiendes, Wesen, Entität, Existenz
fortissime: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
heroum: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herous: heroisch, heldenhaft, episch
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patiens: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sines: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
uiridante: viridare: grünen, grün machen, ergrünen, frisch werden, blühen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen