Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  120

Sed si nostra dares haec troius arma recusat idque pio sedet aeneae, probat auctor acestes, aequemus pugnas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou833 am 30.12.2021
Aber wenn wir unsere Waffen anbieten würden, und der Trojaner sie ablehnt, und wenn der pflichtbewusste Aeneas dem zustimmt, und Acestes dies ebenfalls gutheißt, dann lasst uns einen fairen Kampf austragen.

von celina.z am 25.01.2019
Doch wenn du unsere [Waffen] gäbest, weigert dieser Trojaner die Waffen, und das gefällt dem frommen Aeneas, Acestes der Anführer billigt es, lasst uns die Kämpfe gleichstellen.

Analyse der Wortformen

acestes

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

aequemus

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

dares

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idque

que: und, auch, sogar

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pio

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

probat

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

pugnas

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

recusat

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sedet

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Haud mora consiliis, nec iussa recusat acestes:
• Ante omnis stupet ipse dares longeque recusat,
• At triuiae custos iamdudum in montibus opis