Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  006

Mutati transuersa fremunt et uespere ab atro consurgunt uenti, atque in nubem cogitur aer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.j am 11.03.2014
Die sich wandelnden Winde heulen über den Himmel und steigen aus dem dunklen Abend auf, während sich die Luft zu Wolken verdichtet.

von domenik.t am 26.06.2016
Die geänderten Winde kreuzweise brausen und vom schwarzen Abend erheben sich die Winde, und die Luft verdichtet sich zu einer Wolke.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aer

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atro

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

cogitur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

consurgunt

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fremunt

fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mutati

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nubem

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

transuersa

transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal

transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern

uenti

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uespere

vesper: Abend, Abendstern, West

Ähnliche Textstellen

• Ventus ubi invasit nubem et versatus ibidem
• Talibus incensa est iuuenum sententia dictis iam
• Nam et uenti ab utriusque terrae praealtis