Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 065

Talibus incensa est iuuenum sententia dictis iam magis atque magis, serpitque per agmina murmur: ipsi laurentes mutati ipsique latini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.92 am 31.07.2022
Durch solche Worte wurde die Meinung der jungen Männer immer mehr entflammt, und ein Murren kriecht durch die Reihen: Die Laurentes selbst waren verändert und die Latini selbst.

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incensa: incendere: anzünden, anfeuern; incensare: EN: burn incense; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
latini: latinus: lateinisch, latinisch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
murmur: murmur: Murmeln
mutati: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
per: per: durch, hindurch, aus
serpitque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
serpitque: serpere: schleichen, kriechen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen