Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  102

Ipse ratem conto subigit uelisque ministrat et ferruginea subuectat corpora cumba, iam senior, sed cruda deo uiridisque senectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie916 am 16.05.2017
Er selbst lenkt das Gefährt mit einer Stange und bedient die Segel und trägt Körper in seinem eisenfarbenen Kahn, schon älter, doch roh und grün ist des Gottes Greisenalter.

von nour.c am 16.06.2015
Mit seiner Stange lenkt er das Boot und bedient dessen Segel, trägt die Toten hinüber in seinem dunklen Fährschiff, und obwohl er alt ist, bleibt sein göttliches Alter zäh und kraftvoll.

Analyse der Wortformen

conto

contus: Stange, Pfahl, Lanze, Speer, Bootshaken

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

cruda

crudus: roh, ungekocht, blutig, blutend, unreif, grün, frisch, kräftig, grausam, hart

cumba

cumba: Kahn, Nachen, kleines Boot, Barke

deo

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferruginea

ferrugineus: rostfarben, rostfarbig, eisenfarben, dunkel, düster

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ministrat

ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten

ratem

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senectus

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

subigit

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

subuectat

subvectare: herbeischaffen, hinauftragen, transportieren, zuführen

uelisque

que: und, auch, sogar

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

uiridisque

que: und, auch, sogar

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Ähnliche Textstellen

• Iamque dies caelo concesserat almaque curru noctiuago
• Templum apollinis in ea parte palatinae domus
• Ipse humano generi ministrat, ubique et omnibus