Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.p am 16.07.2019
Der gewaltige Seitenteil der Euboischen Klippe ist in eine Höhle ausgehöhlt, zu der hundert breite Wege führen, hundert Öffnungen, aus denen ebenso viele Stimmen hervorströmen, die Antworten der Sibylle.

von dominique.n am 22.11.2023
Ein gewaltiges Felsengesicht ist in eine Höhle der euböischen Felsen gemeißelt, mit hundert breiten Durchgängen, hundert Türen, aus denen unzählige Stimmen hervorströmen - die Prophezeiungen der Sibylle.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
antrum: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
centum: centum: hundert; centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
excisum: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden; excisus: ausgeschnitten, abgehauen, zerstört, Schnitt, Ausschnitt, Stück
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lati: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responsa: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
rupis: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sibyllae: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen