Übersetzungen auf Latein.me

von nicole876 am 25.02.2020
Die riesigen Eingänge und nun die hundert Türen öffneten sich von selbst und tragen die Antworten der Prophetin durch die Lüfte: O (du), der endlich die großen Gefahren des Meeres überwunden hat, aber größere (Gefahren) des Landes bleiben, in das Königreich Lavinium werden die Dardaniden kommen - vertreibe diese Sorge aus (deiner) Brust, aber sie werden nicht einmal gewünscht haben zu kommen.

von konrat.847 am 19.08.2024
Die hundert gewaltigen Türen schwangen von selbst auf und trugen die Prophezeiung der Priesterin durch die Luft: Obwohl ihr die schrecklichen Gefahren des Meeres endlich überlebt habt, warten noch schlimmere Gefahren auf dem Land auf euch. Die Trojaner werden das Königreich Lavinium erreichen - macht euch keine Sorgen darum - aber sie werden bereuen, dass sie gekommen sind.

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defuncte: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
grauiora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
lauini: lava: Lava
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mitte: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
o: o: O!, oh!, ach!
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
patuere: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periclis: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
responsa: responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uenient: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uolent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen