Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 240

Ille autem: tua me, genitor, tua tristis imago saepius occurrens haec limina tendere adegit; stant sale tyrrheno classes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton931 am 26.09.2020
Doch er erwiderte: Vater, dein Bild, dein trauriger Geist, der mir immer wieder erschien, trieb mich, an diese Ufer zu kommen; unsere Schiffe liegen vor Anker im tyrrhenischen Meer.

von lilja.932 am 21.05.2017
Aber er [sprach]: Dein, o Vater, dein trauriges Bild, das mir häufiger erschien, zwang mich, diese Schwellen zu betreten; die Flotten stehen im tyrrhenischen Meer.

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
classes: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
me: me: mich, meiner, mir
occurrens: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sale: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen