Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron821 am 12.11.2013
Wie sehr ich fürchtete, dass Libyens Herrschaftsgebiet dir Schaden zufügen könnte!

von kian967 am 09.09.2014
Wie sehr fürchtete ich, dass die Königreiche Libyens dir Schaden zufügen könnten!

libyae: libya: Libyen, Nordafrika; libye: Libyen (Nordafrika)
metui: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocerent: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
tibi: tibi: dir, für dich