Übersetzungen auf Latein.me

von aron.r am 29.10.2018
Wenn du wahrhaft eine so starke Sehnsucht und Verlangen hast, zweimal die Stygischen Gewässer zu durchqueren und zweimal die dunklen Unterwelten zu sehen, und wenn du bereit bist, diese überwältigende Aufgabe auf dich zu nehmen, dann lass mich dir sagen, was du zuerst tun musst.

von paula.853 am 18.04.2014
Wenn solch große Liebe deinem Geist innewohnt, wenn solch große Sehnsucht besteht, zweimal die Stygischen Seen zu durchqueren, zweimal das schwarze Tartara zu sehen, und es gefällt dir, einem wahnsinnigen Werk zu frönen, so empfange, was zuerst vollbracht werden muss.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
bis: duo: zwei; duo: zwei
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indulgere: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
innare: innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln
insano: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht
iuuat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
labori: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
menti: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mentum: Kinn, Bart, Mut
nigra: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
peragenda: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
stygios: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantus: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tartara: tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle
uidere: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen