Übersetzungen auf Latein.me

von andre.l am 22.05.2020
Verborgen in einem schattigen Baum ruht ein goldener Zweig, sowohl in Blättern als auch mit geschmeidigem Stamm, der Iuno Inferna geweiht und heilig; diesen verhüllt der ganze Hain und Schatten schließen ihn ein in dunklen Tälern.

von janis821 am 28.06.2016
Im Schatten eines Baumes verbirgt sich ein goldener Zweig, mit schimmernden Blättern und geschmeidigem Stamm, der Herrscher der Unterwelt geweiht; der gesamte Hain verhüllt ihn, und Schatten verschließen ihn in dunklen Tälern.

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
claudunt: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
conuallibus: convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infernae: infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt
iunoni: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
lento: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
lucus: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
obscuris: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opaca: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
ramus: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
sacer: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
tegit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
uimine: vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide
umbrae: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen