Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 050

Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici heu nescis totamque incestat funere classem, dum consulta petis nostroque in limine pendes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.a am 08.04.2017
Überdies liegt leblos für dich der Leib deines Freundes (ach, du weißt es nicht!) und verpestet mit dem Tod die gesamte Flotte, während du Orakel suchst und an unserer Schwelle hängst.

von johannes.h am 09.05.2016
Inzwischen liegt die Leiche deines Freundes hier - du weißt es nicht einmal! - und seine Verwesung verpestet die gesamte Flotte, während du hier Zeit verschwendest und Rat an unserer Schwelle suchst.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consulta: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exanimum: exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt; exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
heu: heu: ach, wehe, leider
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incestat: incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
nescis: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nostroque: que: und, auch, sogar; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pendes: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
tibi: tibi: dir, für dich
totamque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen