Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.q am 01.04.2016
Achte sorgfältig hoch hinauf, und wenn du es findest, pflücke es mit deiner Hand; es wird leicht und willig folgen, wenn das Schicksal dich ruft; andernfalls wird keine Kraft dir helfen, es zu überwinden, und du wirst es nicht einmal mit hartem Stahl abreißen können.

von rafael908 am 07.04.2017
Suche daher hoch mit Augen und, wenn rechtmäßig gefunden, pflücke mit der Hand; denn es wird selbst willig und leicht folgen, wenn das Schicksal dich ruft; andernfalls wirst du es weder mit irgendeiner Kraft bezwingen noch mit hartem Eisen losreißen können.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
alte: alte: hoch, tief; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
carpe: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
conuellere: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
duro: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilisque: que: und, auch, sogar; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sequetur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
uestiga: vestigare: verfolgen, aufspüren, nachforschen, untersuchen, erforschen
uincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uolens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen