Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 106

Quid cura antiqua tuorum et consanguineo totiens data dextera turno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore941 am 30.09.2016
Was ist aus deiner alten Treue zu deinen Leuten und all den Versprechen geworden, die du deinem Verwandten Turnus gegeben hast?

von christian972 am 11.04.2024
Was bedeutet die alte Sorge deiner Leute und die Rechte, die so oft dem blutsverwandten Turnus gereicht wurde?

Analyse der Wortformen

antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
consanguineo: consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tuorum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen