Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.m am 19.12.2016
Aber dies war anders, als der trojanische Prinz Sparta betrat und Helena nach Troja entführte.

von conner901 am 13.11.2023
Doch nicht so dringt der phrygische Hirte in Lakedämon ein und führt die ledäische Helena in die trojanischen Städte.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
helenam: lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin; he: diese (Frauen), ach!, o!
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pastor: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
penetrat: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
phrygius: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
troianas: troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner
uexit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt