Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (1)  ›  015

Maior rerum mihi nascitur ordo, maius opus moueo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.x am 03.01.2017
Eine erhabenere Abfolge von Ereignissen entfaltet sich vor mir, während ich eine größere Aufgabe beginne.

von willy97 am 30.04.2015
Ein größerer Ordnung der Dinge wird mir geboren, ein größeres Werk bewege ich.

Analyse der Wortformen

Maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

moueo

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nascitur

nasci: entstehen, geboren werden

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Proinde quoniam ut mantuanus vates praedixit excelsus
• Maior mihi moles, maius miscendumst malum, qui
• Atticus: mihi vero et istud et ordo