Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 014

Dicam horrida bella, dicam acies actosque animis in funera reges, tyrrhenamque manum totamque sub arma coactam hesperiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.g am 10.12.2020
Ich werde von schrecklichen Kriegen sprechen, von Heeren und Königen, die von Leidenschaft in den Tod getrieben werden, von den etruskischen Streitkräften und ganz Italien, das zum Krieg aufgerufen wurde.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coactam: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hesperiam: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
totamque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sub: sub: unter, am Fuße von
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen