Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 152

Hic iuuenis primam ante aciem stridente sagitta, natorum tyrrhi fuerat qui maximus, almo, sternitur; haesit enim sub gutture uulnus et udae uocis iter tenuemque inclusit sanguine uitam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
almo: almo: Nebenflüßchen des Tibers; almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gutture: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclusit: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
natorum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
tenuemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sternitur: sternere: niederwerfen, streuen
stridente: stridere: zischen
sub: sub: unter, am Fuße von
tenuemque: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
udae: udus: feucht, EN: wet
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
uulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen