Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.d am 02.12.2020
Ein junger Mann namens Almus, der älteste Sohn des Tyrrhus, fällt in der vordersten Schlachtreihe, von einem pfeifenden Pfeil getroffen. Die Wunde durchbohrt seine Kehle, und Blut erstickt sowohl seine Stimme als auch sein flüchtiges Leben.

von lennox.n am 30.09.2016
Hier wird der Jüngling, vor der ersten Schlachtreihe, von einem schrill zischenden Pfeil getroffen, Almus, der älteste Sohn des Tyrrhus; denn die Wunde bohrte sich unter die Kehle und versperrte mit Blut den Weg der feuchten Stimme und des zerbrechlichen Lebens.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
almo: almo: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig; almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gutture: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
haesit: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inclusit: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
natorum: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sternitur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
stridente: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenuemque: que: und, auch, sogar; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern; tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
udae: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
uulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen