Übersetzungen auf Latein.me

von liam.835 am 25.08.2013
Viele Körper von Männern umgaben den betagten Galaesus, während er sich als Vermittler für den Frieden anbot, der einst der Gerechteste und Wohlhabendste in ausonischen Feldern war: Fünf Herden blökender Schafe, fünf Rinderherden kehrten zu ihm zurück, und er bearbeitete das Land mit hundert Pflügen.

von ariana.e am 20.03.2015
Viele Männer lagen tot, und unter ihnen der alte Galaesus, der getötet wurde, während er versuchte, Frieden zu stiften. Er war der ehrenhafteste Mann und einst der wohlhabendste Bauer in Italien. Er besaß fünf Schafherden und fünf Rinderherden und bearbeitete sein Land mit hundert Pflügen.

Analyse der Wortformen

aratris: arater: Pflug; aratrum: Pflug
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
aruis: arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
balantum: balare: blöken, schreien (von Schafen); balans: Blöken, Geblöke; balantus: blökend, blöckend
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
ditissimus: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galaesus: galaesus: Galaesus (ein Fluss in Süditalien)
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iustissimus: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
offert: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
paci: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quina: quinque: fünf
quinque: quinque: fünf
redibant: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seniorque: que: und, auch, sogar; senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uertebat: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uirum: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen