Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 167

Ilicet infandum cuncti contra omina bellum, contra fata deum peruerso numine poscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.f am 04.01.2019
Alle rufen sofort nach einem schrecklichen Krieg, trotzend den Vorzeichen und dem Götterwillen, den göttlichen Zweck zu ihren eigenen Zwecken verdrehend.

von louisa.824 am 29.04.2016
Alsbald fordern alle einen einen unaussprechlichen Krieg, gegen die Vorzeichen, gegen die Schicksale der Götter, mit pervertiertem göttlichem Willen.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt; contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
deum: deus: Gott, Gottheit
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
ilicet: ilicet: sogleich, sofort, auf der Stelle, unverzüglich, das ist es, es ist vorbei
infandum: infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
peruerso: perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch; pervertere: umkehren, umstürzen, verderben, pervertieren, zugrunde richten, untergraben
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen