Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (1)  ›  038

At quidam contra haec, ignari materiai, naturam non posse deum sine numine reddunt tanto opere humanis rationibus atmoderate tempora mutare annorum frugesque creare et iam cetera, mortalis quae suadet adire ipsaque deducit dux vitae dia voluptas et res per veneris blanditur saecla propagent, ne genus occidat humanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

At

at: aber, dagegen, andererseits

blanditur

blandire: schmeicheln, verführen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

creare

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

deducit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deum

deus: Gott

dia

dia: EN: goddess

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

frugesque

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

materiai

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

mortalis

mortalis: sterblich

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

occidat

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propagent

propagare: fortpflanzen

frugesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddunt

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saecla

saeclum: Zeitalter, Generation, Ära

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suadet

suadere: empfehlen, raten, anraten

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

veneris

venari: jagen

venire: kommen

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Nam cetera eius tela, quibus genus humanum
• Nam et prima vitae tempora et media
• Nec rerum summam commutare ulla potest vis;