Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.c am 09.04.2014
Ohne weitere Worte verschloss er sich in seinen Räumen und gab die Kontrolle über alles auf.

von lotta.e am 16.05.2018
Ohne weitere Worte verschloss er sich in Gebäuden und ließ die Zügel der Angelegenheiten los.

habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
locutus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rerumque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepsit: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend