Analyse der Wortformen

absistit: absistere: EN: withdraw from
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerei: aereus: bronzefarben, aus Bronze
aeternaque: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
albanae: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arabisue: arabs: Araber, arabisches Volk
auroramque: aurora: Morgenröte, Osten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
getis: cetos: EN: whale; cetus: Hai, Haifisch, Meerungeheuer, Wal
claudunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
coluere: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
hesperio: hesperius: EN: western
ianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indos: indus: indisch, Inder
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lacrimabile: lacrimabilis: beweinenswert, EN: mournful
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
limine: limen: Schwelle
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
maxima: maximus: größter, ältester
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mouent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
albanae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parthosque: parthus: EN: Parthian
parant: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
auroramque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reposcere: reposcere: zurückfordern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
roma: roma: Rom
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saeui: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siue: sive: oder wenn ...
arabisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendere: tendere: spannen, dehnen
uectes: vectare: führen; vectis: Hebel, EN: crowbar, lever
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen