Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 181

Quinque adeo magnae positis incudibus urbes tela nouant, atina potens tiburque superbum, ardea crustumerique et turrigerae antemnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.854 am 08.09.2021
Fünf mächtige Städte schmieden Waffen an ihren Ambossen: das mächtige Atina, das stolze Tibur, Ardea, Crustumeri und das turmgekrönte Antemnae.

von mateo.875 am 11.08.2013
Fünf wahrlich große Städte, mit aufgestellten Ambossen, erneuern Waffen: das mächtige Atina und das stolze Tibur, Ardea und Crustumeri und das turmtragende Antemnae.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
antemnae: antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)
ardea: ardea: Reiher
atina: attina: Steinhaufen, Steinhügel, Grenzmarkierung (aus Steinen), Steinmale; at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incudibus: incus: Amboss
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nouant: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potens: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quinque: quinque: fünf
superbum: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
turrigerae: turriger: Türme tragend, mit Türmen bekränzt, befestigt, mit Zinnen versehen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen