Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.j am 04.10.2014
Sie fertigen schützende Helme und flechten Schilde aus Weidenzweigen; einige schmieden bronzene Brustpanzer oder formen glatte Beinschienen aus geschmeidigem Silber. Der edle Pflugschar und Sichel, alle Leidenschaft fürs Landwirtschaften, hat dieser Arbeit Platz gemacht; sie schmelzen die Schwerter ihrer Väter in den Öfen ein.

von evelyn9997 am 14.05.2022
Sie höhlen sichere Kopfbedeckungen aus und biegen weidengeflochte Schildrahmen; andere ziehen Bronzebrustpanzer oder glatte Beinschienen aus geschmeidigem Silber; hierher weicht die Würde des Pflugs und der Sichel, hierher weicht alle Liebe zum Acker; sie erschmieden väterliche Schwerter in den Öfen.

Analyse der Wortformen

aenos: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
aratri: aratrum: Pflug; arater: Pflug; aratri: Pflug
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cauant: cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cratis: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falcis: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
flectuntque: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen; que: und, auch, sogar
fornacibus: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu; huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
lento: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
ocreas: ocrea: Beinschiene, Schiene, Beinschutz, Panzerbeinzeug
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patrios: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
recoquunt: recoquere: wieder kochen, neu kochen, einschmelzen, umwandeln, überdenken, neu bearbeiten
salignas: salignus: aus Weidenholz, Weiden-, Weiden betreffend
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
thoracas: thorax: Brustkorb, Panzer, Brustharnisch
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
umbonum: umbo: Schildbuckel, Buckel, Knopf, Nabel
uomeris: vomer: Pflugschar, Pflug; vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen