Übersetzungen auf Latein.me

von Marta am 19.06.2014
Sie zogen in Formation und sangen von ihrem König: wie schneeweiße Schwäne zwischen schwebenden Wolken, wenn sie von der Nahrungssuche zurückkehren und melodische Gesänge durch ihre langen Hälse senden, während der Fluss widerhallt und die asiatische Marsch in der Ferne nachhallt.

von kira931 am 08.01.2014
Sie marschierten gleich in Zahl und sangen von ihrem König: gleich wie zuweilen schneeweiße Schwäne zwischen flüssigen Wolken, wenn sie sich von der Weide zurückbringen und melodische Töne durch ihre langen Hälse geben, tönt der Fluss und die ferne asiatische Ebene hallt wider.

Analyse der Wortformen

aequati: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
asia: asia: Asien, Kleinasien
canebant: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
canoros: canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
colla: collum: Hals, Kragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cycni: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch); cycnium: Cycnium (eine Art Augensalbe); cycnon: eine Art Augensalbe
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liquida: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
modos: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
niuei: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
palus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
pastu: pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pulsa: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regemque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen