Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 127

Id silentio noctis conati non magna iactura suorum sese effecturos sperabant, propterea quod neque longe ab oppido castra vercingetorigis aberant, et palus, quae perpetua intercedebat, romanos ad insequendum tardabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
effecturos: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
Id: id: das
insequendum: insequi: folgen, verfolgen
intercedebat: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sperabant: sperare: hoffen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardabat: tardare: zögern, zögern
vercingetorigis: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen