Übersetzungen auf Latein.me

von erick8847 am 09.09.2022
Doch der König, von Vorzeichen geplagt, naht sich dem Orakel des Faunus, dem prophetischen Vater, und befragt die Haine unter dem hohen Albunea, die, größte der Haine, mit heiliger Quelle rauscht und in ihrem Schatten dunkle, schädliche Dämpfe aushaucht.

von wilhelm.839 am 08.06.2022
Der König, beunruhigt von diesen seltsamen Vorzeichen, begab sich, um das Orakel des Faunus, seines weissagenden Vaters, zu befragen. Er besuchte die Haine unterhalb des ragenden Albunea, des größten aller heiligen Wälder, wo eine heilige Quelle sprudelt und dunkle Dämpfe aus seinen schattigen Tiefen aufsteigen.

Analyse der Wortformen

adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
consulit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
exhalat: exhalare: aushauchen, ausatmen, ausdünsten, verdunsten, ausströmen, entweichen lassen
fatidici: fatidicus: weissagend, wahrsagend, prophetisch, vorhersagend
fauni: faunus: Faunus (römischer Gott des Waldes, der Felder und der Herden), Waldgottheit
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
lucosque: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; que: und, auch, sogar
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mephitim: mephitis: giftiger Ausdünstung, übler Geruch, Mephitis (Göttin der giftigen Dämpfe)
monstris: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
nemorum: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
opaca: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
oracula: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
saeuamque: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sollicitus: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen