Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 108

Hanc ianus pater, hanc saturnus condidit arcem; ianiculum huic, illi fuerat saturnia nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.h am 21.05.2018
Diese Zitadelle hat Ianus Pater gegründet, diese Saturnus; Ianiculum war diesem, jenem Saturnia der Name.

von Kimberley am 29.05.2016
Vater Janus erbaute eine Festung, Saturn erbaute die andere; eine wurde Janiculum genannt, die andere war als Saturnia bekannt.

Analyse der Wortformen

arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ianiculum: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
ianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
saturnia: saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig
saturnus: saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen