Übersetzungen auf Latein.me

von mathias919 am 10.07.2020
Nachdem er gesprochen hatte, führte er den mächtigen Aeneas unter das niedrige Dach seines Hauses und bereitete ihm ein Lager aus verstreuten Blättern, bedeckt mit der Haut eines libyschen Bären. Die Nacht brach herein und hüllte die Erde in ihre dunklen Schwingen.

von yuna963 am 08.02.2016
Er sprach, und unter dem Gipfel des schmalen Daches führte er den mächtigen Äneas und bettete ihn auf ausgebreiteten Blättern und der Haut eines libyschen Bären: Die Nacht stürzt herab und umfängt die Erde mit dunklen Schwingen.

Analyse der Wortformen

alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
amplectitur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
angusti: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
effultum: effultus: gestützt, abgestützt, verstärkt, befestigt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
fuscis: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
locauit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
pelle: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
stratisque: que: und, auch, sogar; stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
subter: subter: unter, unterhalb, darunter, unten, darunter, weiter unten
tecti: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tellurem: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
ursae: ursa: Bärin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen