Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.833 am 27.03.2021
Inzwischen erblickte Acestes von der Höhe des Berggipfels aus ihre Ankunft mit den verbündeten Schiffen und eilte ihnen entgegen. Er war mit Speeren ausgerüstet und trug ein libyisches Bärenfell. Seine trojanische Mutter hatte ihn geboren, gezeugt vom Flussgott Crinisus.

von muhammad.9846 am 11.01.2017
Doch weit vom hohen Gipfel des Berges, erstaunt über ihre Ankunft und die verbündeten Schiffe, eilte Acestes ihnen entgegen, starrend von Speeren und in der Haut eines libyschen Bären, den eine trojanische Mutter gebar, empfangen vom Crinisus-Fluss.

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
celso: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
conceptum: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
horridus: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
iaculis: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
miratus: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pelle: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
sociasque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
troia: troia: Troja, Ilion
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
ursae: ursa: Bärin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen