Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 121

Similis si cura fuisset, tum quoque fas nobis teucros armare fuisset; nec pater omnipotens troiam nec fata uetabant stare decemque alios priamum superesse per annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.p am 23.02.2014
Wenn wir damals die gleiche Sorge gezeigt hätten, hätten wir die Trojaner bewaffnen können; weder der allmächtige Vater noch das Schicksal hätten verhindert, dass Troja stand und Priamus weitere zehn Jahre überlebte.

von sebastian8857 am 08.09.2017
Wenn ähnliche Sorgfalt vorhanden gewesen wäre, wäre es auch rechtmäßig für uns gewesen, die Teukrer zu bewaffnen; weder der allmächtige Vater noch die Schicksale hätten verhindert, dass Troja stehen und Priamus weitere zehn Jahre überleben konnte.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
armare: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
omnipotens: omnipotens: allmächtig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
troiam: troia: Troja, Ilion
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uetabant: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen