Übersetzungen auf Latein.me

von Noemie am 18.07.2023
Nun denn, wenn du für den Krieg bereit bist und dies dein Wille ist, verspreche ich, meine ganze Kunst und Geschicklichkeit einzusetzen - ob beim Arbeiten mit Eisen oder fließendem Elektrum, unter Nutzung der ganzen Kraft des Schmiedefeuers und des Atems - also höre auf, an deiner Stärke durch endlose Gebete zu zweifeln.

von cristina.t am 04.09.2019
Und nun, wenn du dich zum Krieg rüstest und dies deine Absicht ist, was immer ich in meiner Kunst an Sorgfalt versprechen kann, was mit Eisen oder flüssigem Elektrum gemacht werden kann, soweit Feuer und Atem reichen, höre auf, indem du durch Beten deine Kräfte zu bezweifeln beginnst.

Analyse der Wortformen

absiste: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; absistus: entfernt, abgelegen, weit entfernt
animaeque: animaequus: gelassen, ruhig, gleichmütig, unerschütterlich
arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellare: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellari: Krieg führen, kämpfen, streiten
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
electro: electrum: Elektron, Bernstein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indubitare: indubitare: zweifeln, bezweifeln, nicht sicher sein
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precando: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
promittere: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ualent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen