Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  150

Di capiti ipsius generique reseruent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.m am 16.03.2015
Mögen die Götter ihre Strafe ihm und seiner Familie aufbewahren.

von samu.z am 30.06.2017
Mögen die Götter es für sein eigenes Haupt und für sein Geschlecht aufbewahren.

Analyse der Wortformen

capiti

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

generique

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

que: und, auch, sogar

gener: Schwiegersohn

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

reseruent

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

Ähnliche Textstellen

• Casus factum quicumque sequentur, per caput hoc
• Illa scribentis capiti catenis insonabat.
• Secutus scipionem triumphantem est pilleo capiti imposito