Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  304

Illa scribentis capiti catenis insonabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.n am 23.10.2022
Die eine rasselte mit Ketten über dem Kopf des Schreibenden.

von sam.w am 16.03.2016
Sie ließ Ketten in der Nähe des Schreibers Kopf klirren.

Analyse der Wortformen

capiti

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capitum: Viehfutter

catenis

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insonabat

insonare: ertönen, widerhallen, rauschen, lärmen, ein Geräusch machen

scribentis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Ähnliche Textstellen

• His tu rogo intentionem scribentis accommodes.
• Concipit illa preces et verba venefica dicit
• Errore scribentis testamentum iuris sollemnitas mutilari nequaquam